review: TELL ME HOW IT ENDS by valeria luiselli

This review was originally published at Ploughshares on 3/9/17

Here’s a challenge: tell me a story, without knowing the beginning, middle, or the end. Now, tell it in your second language, or one where the handful of words you know transforms you back into a child. No, let’s say you are a child. Let’s say this conversation will be recorded, and what you say—and how you say it—will determine where you are allowed to live. Let’s say you came alone.

This situation happens every day at the immigration courts in New York City, where novelist and essayist Valeria Luiselli volunteers as an interpreter. In her expanded essay Tell Me How It Ends: An Essay in Forty Questions, Luiselli outlines the intake form for undocumented minors. The procedure, on paper, is simple: Luiselli presents the questions, the children speak, and Luiselli transcribes their answers in English for the lawyers who will fight to secure their legal status.

full review here | order thru coffee house press here